Browsing "Otros Aires"
May 24, 2013 - Homero Manzi, Lili Boniche, Otros Aires, Trio Garufa    Yorumlar Kapalı

21. Haftanın Tandası * 2013

Bu haftanın tandasını takipçilerimizin bazısının bir süredir rica etmesi sonucu elektronik altyapılı milongalardan hazırladık. Geçtiğimiz gece 333 Çarşamba milongasında çaldığımız tandayı sizlerle paylaşmak istiyoruz. Umarız sizler de beğenir ve keyif alırsınız..

1. Trio Garufa – Silueta porteña (2004)
2. Lili Boniche – Petit bambino (2005)
3. Otros Aires – Milonga sentimental (2009)

Sevgili “Ramo ve Go-Go haftanın tandasını sunar!” takipçileri, yaklaşık iki senedir tango orkestraları, orkestra şefleri, tango şarkıcıları ve tango şarkıları hakkında sizlere kısa bilgiler veriyoruz ve kısmetse vermeye de devam edeceğiz. Aramızda yaptığımız konuşmalarda, o da tango şarkılarının bestecilerine ve söz yazarlarına, özellikle tangonun anavatanı Arjantin’de çok önem verildiği sonucuna vardık. Bununla beraber zaman zaman besteciler ve söz yazarları hakkında da sizlerle bilgi paylaşmayı uygun gördük.
Yanısıra herkesin son derece aşina olduğu “Milonga sentimental” adlı eseri Go-Go sizler için Türkçe’ye çevirdi ve bu kendisi için bir ilkti. Eserin bestecisi Sebastian Piana, söz yazarı ise 1907 ve 1951 yılları arasında yaşamış Homero Manzi’dir. Sadece 44 yıl süren hayatına 100’ün üzerinde eser sığdırmış, çok önemli bir tango karakteridir. “Arrabal”, “Campo afuera”, “Carnavalera”, “Milonga de los fortines”, “Milonga del novecientos / Milonga del 900”, “Milonga triste”, “Oro y plata”, “Mariana”, “Pena mulata” ve “Por la güella” adlı eserler, Manzi’nin sözlerini yazdığı milonga eserlerinin bir kısmıdır.
Eserlerini öğrendikçe Homero Manzi’ye duyduğumuz saygı artıyor. Bu nedenle ileri bir tarihte bir başka haftanın tandasında daha fazla bilgi vermek üzere sizleri Go-Go’nun hazırladığı tercümeyi okumaya ve tandamızı dinlemeye davet ediyoruz..

Milonga Sentimental

Bu milonga anımsamak için duygusal bir milonga;
Başkaları ızdırap çekerek ağlarken, ben aksine ağlanmaması için söylüyorum.

Aşkın bana ani ve kuru bir darbe olsa da
hiçbir zaman sebebini sormadım.
kadınların ihanetini düşünerek teselli buldum.

Seni çok sevmiştim
seni çok arzulamıştım
senin aşağılayıcı tavırlarını unutmuştum
çünkü seni affetmiştim.

Belki hiç bilmeyeceksin
belki hiç inanmayacaksın
belki de gülümsemene sebep olacağım
ayaklarına kapandığımda.

Bir ihaneti para ile
veya bir tutkuyu bir hançerle
ödemek ne kadar kolaysa
kalbin sevgi bağlarını kesmek o kadar zordur.

Bu senin yokluğunda bir milonga
senin anılarını çağırır
bu milonga balkonda söylenecek bir milonga değil
bu milonga gece güneşe gidebilmek için ve belki de
bazen sana hayır diye bağırabilmek için bir milonga.

Çeviri: Go-Go

May 23, 2012 - Otros Aires    3 Comments

21. Haftanın Tandası * 2012

Tandanın youtube bağlantısını görebilmek için lütfen yazının başlığına tıklayınız.

Bu haftanın tandasını 26 Mayıs tarihinde düzenlenen Practica-X etkinliğinde eşlik edeceğimiz Otros Aires’in parçalarından hazırladık. Otros Aires’in müzikal yolculuğunu keşfetmek amacıyla, tandayı üç stüdyo albümünün her birinden bir adet şarkı seçerek düzenledik. Keyifle dinlemeniz dileğiyle;

1. Otros Aires – Percanta (2004)
2. Otros Aires – Allerdings Otros Aires (2007)
3. Otros Aires – Essa (2010)

Otros Aires hakkında biraz bilgi vermek gerekirse;

2003 yılında Barcelona’da kurulmuş İspanya-Arjantin menşeli neo-tango grubudur. Elektronik Tango olarak adlandırılan akımın öncülerinden olan grup, Gotan Project ve Bajofondo Tango Club ile birlikte bu akımın en önemli temsilcilerindendir. Arjantinli müzisyen ve mimar Miguel di Genova tarafından kurulan topluluk, davul ve perküsyonda Emmanuel Mayol, bandoneónda Omar Massa ve piyanoda Diego Ramos’dan oluşmaktadır. İlk albümünde en önemli tango şarkıcısı olarak gösterilen Carlos Gardel’in kayıtlarından örneklere yer veren Otros Aires, bu albümün lansmanını ise bu büyük ismin doğum yıldönümünde 11 Aralık 2004 tarihinde, gene bu büyük ismin müze haline getirilen evinde yapmıştır. Otros Aires, Gardel’in yanısıra Razzano, D’Arienzo ve Pugliese gibi isimlerin tango ve milonga kayıtlarından örnekler kullanmış veya bu kayıtlardan ilham almıştır. Bu ezgi ve tınıları 21. yüzyılın elektronik müzik altyapılarını kullanarak ve bu melodilerle buluşturarak kendilerine özgü bir sound yaratmışlardır.
Benzerlerinin şarkılarının aksine Otros Aires şarkıları kendini çok fazla tekrar etmez ve içerisinde bizim coğrafyamızdan birtakım örneklemeler bulmak mümkündür. Grubun Türk Sanat Müziği’ne olan ilgisi şarkılarında fazlasıyla görülmektedir. Bunun en iyi örneği, “Rotos en el Raval” adlı şarkılarının belirli bölümlerinde “sana dün bir tepeden baktım Aziz İstanbul” adlı eseri kullanmalarıdır. 2004 yılında ilk albümleri Otros Aires’i, 2007 yılında Dos adlı albümlerini, 2008 yılında ikinci albümlerinin başarısından sonra çıktıkları turneden kayıtları içeren bir konser albümü olan Vivo en Otros Aires adlı albümlerini ve 2010 yılında ise Tricota adlı albümlerini yayınlamışlardır.
2006 yılında Türkiye’yi de kapsayan bir Avrupa turuna çıkan Otros Aires, 2009 yılında da Amerika’da turneye çıkmış ve konserler vermiştir.
26 Mayıs’ta Practica X – Sezon Kapanış Partisi adlı etkinlikte şahane bir performans sergileyeceklerine inanıyoruz ve sizleri bu gecede bize eşlik etmek üzere bekliyoruz.