Browsing "Mariano Balcarce"
Eki 1, 2013 - Carlos Lafuente, Mariano Balcarce, Orquesta Típica Victor    Yorumlar Kapalı

39. Haftanın Tandası * 2013

Bu haftanın tandası, 1925-1944 yılları arasında tango müziği icra etmiş fakat hiç canlı performans ya da konser performansı gerçekleştirmemiş Orquesta Típica Victor’un kaydettiği milongalardan oluşuyor. Keyifle dinlemeniz dileğiyle..

1. Orquesta Típica Victor / Carlos Lafuente – Cacareando (1933)
2. Orquesta Típica Victor / Mariano Balcarce – Milonga de los fortines (1937)
3. Orquesta Típica Víctor – De punta y hacha (1941)

Bu hafta Aşık Go-Go sizlerin için bu milonga eserlerinden “Milonga de los fortines” adlı şarkıyı tercüme etti. Buyrunuz..

Milonga de los fortines
Milonga
Müzik: Sebastián Piana
Söz: Homero Manzi
Çeviri: Aşık Go-Go

Bu milonga binlerce yüzün gerçek
çehresinin ortaya çıktığı bir milonga.
Acıları toz alırcasına silen bu milongada
vokalist, Pampa Çölü’nün uyarsını bize seslendiriyor.
Acıların ve insan özlemlerinin milongası,
Kim bu sakin gecede alevlerin arkasında günah çıkartmaya cesaret ediyor.

Defne dallarının ve barış şarkılarının arkasında,
insan güruhunun amacı eski zaferleri hedefler.
Ne yazık ki bu savaş gecelerinin amacı
porselen gibi kırılmış sevgilinin güvenini yok etmektir.

Bu savaş milongasında sivrilen uçlar
sanki içimizdeki yaşlı savaş subaylarımızın bağırtılarını
rüzgarla birlikte savaşan erlerimize taşımakta.
Ve… bu bize pistonların tepkisi gibi binlerce
bağırmanın ekoları ile geri gelir ama
belki de sınırları geçip, kaybolup gider.

Fırtınanın karıştırdığı kelimeler sanki ağıta dönüp
çölde oluşabilen yankılar gibi geri döner.
Kılıç ve çarmıh pusuda bekler,
mızraklar kuşanmaya hazır bir şekilde depolardan çıkar.
Ve… vahşi boynuzların öpüşmesi gibi
ayın soğuk ışığı ile güneşin ateşi birbirini sarar.