Browsing "Lili Boniche"
May 24, 2013 - Homero Manzi, Lili Boniche, Otros Aires, Trio Garufa    Yorumlar Kapalı

21. Haftanın Tandası * 2013

Bu haftanın tandasını takipçilerimizin bazısının bir süredir rica etmesi sonucu elektronik altyapılı milongalardan hazırladık. Geçtiğimiz gece 333 Çarşamba milongasında çaldığımız tandayı sizlerle paylaşmak istiyoruz. Umarız sizler de beğenir ve keyif alırsınız..

1. Trio Garufa – Silueta porteña (2004)
2. Lili Boniche – Petit bambino (2005)
3. Otros Aires – Milonga sentimental (2009)

Sevgili “Ramo ve Go-Go haftanın tandasını sunar!” takipçileri, yaklaşık iki senedir tango orkestraları, orkestra şefleri, tango şarkıcıları ve tango şarkıları hakkında sizlere kısa bilgiler veriyoruz ve kısmetse vermeye de devam edeceğiz. Aramızda yaptığımız konuşmalarda, o da tango şarkılarının bestecilerine ve söz yazarlarına, özellikle tangonun anavatanı Arjantin’de çok önem verildiği sonucuna vardık. Bununla beraber zaman zaman besteciler ve söz yazarları hakkında da sizlerle bilgi paylaşmayı uygun gördük.
Yanısıra herkesin son derece aşina olduğu “Milonga sentimental” adlı eseri Go-Go sizler için Türkçe’ye çevirdi ve bu kendisi için bir ilkti. Eserin bestecisi Sebastian Piana, söz yazarı ise 1907 ve 1951 yılları arasında yaşamış Homero Manzi’dir. Sadece 44 yıl süren hayatına 100’ün üzerinde eser sığdırmış, çok önemli bir tango karakteridir. “Arrabal”, “Campo afuera”, “Carnavalera”, “Milonga de los fortines”, “Milonga del novecientos / Milonga del 900”, “Milonga triste”, “Oro y plata”, “Mariana”, “Pena mulata” ve “Por la güella” adlı eserler, Manzi’nin sözlerini yazdığı milonga eserlerinin bir kısmıdır.
Eserlerini öğrendikçe Homero Manzi’ye duyduğumuz saygı artıyor. Bu nedenle ileri bir tarihte bir başka haftanın tandasında daha fazla bilgi vermek üzere sizleri Go-Go’nun hazırladığı tercümeyi okumaya ve tandamızı dinlemeye davet ediyoruz..

Milonga Sentimental

Bu milonga anımsamak için duygusal bir milonga;
Başkaları ızdırap çekerek ağlarken, ben aksine ağlanmaması için söylüyorum.

Aşkın bana ani ve kuru bir darbe olsa da
hiçbir zaman sebebini sormadım.
kadınların ihanetini düşünerek teselli buldum.

Seni çok sevmiştim
seni çok arzulamıştım
senin aşağılayıcı tavırlarını unutmuştum
çünkü seni affetmiştim.

Belki hiç bilmeyeceksin
belki hiç inanmayacaksın
belki de gülümsemene sebep olacağım
ayaklarına kapandığımda.

Bir ihaneti para ile
veya bir tutkuyu bir hançerle
ödemek ne kadar kolaysa
kalbin sevgi bağlarını kesmek o kadar zordur.

Bu senin yokluğunda bir milonga
senin anılarını çağırır
bu milonga balkonda söylenecek bir milonga değil
bu milonga gece güneşe gidebilmek için ve belki de
bazen sana hayır diye bağırabilmek için bir milonga.

Çeviri: Go-Go