Browsing "Fernando Díaz"
Kas 8, 2014 - Fernando Díaz, Francisco Lomuto    Yorumlar Kapalı

22. Haftanın Tandası * 2014

22. haftanın tandası, Francisco Lomuto orkestrasının vokalde Fernando Díaz ile kaydettiği tango eserlerinden oluşuyor. Keyifle dinlemeniz dileğiyle..

1. Francisco Lomuto / Fernando Díaz – Cambalache (1934)
2. Francisco Lomuto / Fernando Díaz – Y te fuiste a París (1934)
3. Francisco Lomuto / Fernando Díaz – Propina (1934)
4. Francisco Lomuto / Fernando Díaz – Alma del bandoneón (1934)

 

bu hafta orkestra ya da şarkıcı tanıtmak yerine şarkı sözü tercümesi yapmayı tercih ettik. Halihazırda Paris yolculuğundayken Paris’le alakalı “Y te fuiste a París” adlı eserin sözlerini tercüme ettik.

 

Y te fuiste a París

Söz ve müzik: Eduardo Pereyra

O sabah sen, Paris’e gitmek için gemiye binerken
ben de seni limanda uzaktan izliyordum.
Gözlerin, gri sarkık berenin altında
yıldız gibi parıldayan bir kor ateşi gibiydi.

Seni gülerken görmek beni ne kadar sevindirse de
sana baktıkça boğazımdaki düğümlenmeyi
ve sesimdeki kısılmayı an ve an hissediyordum.

Yas tutmayı ve terk edilmeyi bir serçe gibi anlayamazdın.
Sen de onun gibi uçmak, hür olmak istiyordun.

Fransa ve Paris bulvarları seni bekliyordu.
Bunun için beni o sabah terk ettin.

Seni son olarak gözlerinde zafer ışığı
ve hatta gülüşündeki zafer mutluluğuyla görmüştüm.

 

 

 

Ara 30, 2013 - Fernando Díaz, Francisco Lomuto    Yorumlar Kapalı

49. Haftanın Tandası * 2013

49. haftanın ve bu yılın son tandası olarak Francisco Lomuto orkestrasının Fernando Díaz ile kaydettiği tango eserlerinden hazırladık. Hepinize sevdiklerinizle eskitebileceğiniz yeni bir yıl diliyoruz, keyifle dinlemeniz dileğiyle..

1. Francisco Lomuto / Fernando Díaz – Mi reflexión (1942)
2. Francisco Lomuto / Fernando Díaz – Amor que se hace llanto (1942)
3. Francisco Lomuto / Fernando Díaz – Galleguita (1941)
4. Francisco Lomuto / Fernando Díaz – Como abrazao a un rencor | Como abrazado a un rencor (1941)

Fernando Díaz hakkında biraz bilgi vermek gerekirse;

14 Aralık 1903 tarihinde doğan Francisco Lomuto Orkestrası’nın bu müstesna vokaline ait bu güçlü kişilik ve tenor benzeri nuansları olan bu sıcak bariton ses, onu tango camiasında ayrıcaklı ve özel bir yere getirir. Unutulan şarkıcılar grubunda anılmasına rağmen elimizdeki kayıtlar onun kalitesini seneler sonra bile bize anlatır.
“Jorge Omar ile birlikte Lomuto Orkestrasının amblemleridir” denilebilir. Francisco Lomuto, en fazla onunla kayıt gerçekleştirmiştir.
Kendisi ile yapılan söyleşilerde, General Urquiza ile birlikte Juan Manuel de Rosas’a karşı Caseros’da savaşan Uruguay’lı general César Díaz’ın torunu olmaktan gurur duyduğunu ifade eder. İlk müzik eğtimini, piyano çalan annesini dinleyerek ve babasının onu Payadorlara taşıması ile almıştır. Profesyonel şarkıcılık kariyeri ise 1927-1928 yıllarında operada başlar.
İlk plak kaydını “No tenés perdón de Dios” adlı parça ile Juan Maglio orkestrasıyla gerçekleştirir. Gerçek tango kariyeri ise Carlos di Sarli Sexteto’su ile kaydettiği 2 parça ile başlar. “Que Dios te perdone” ve “Cachivache”. Daha sonra Lomuto Orkestrası ile Alberto Hilarión Acuña ile düetler gerçekleştirir. Bunlardan “Muñequita” (Vals), “A su memoria” ile “El aguacero” (Tango) ile olağanüstü bir başarıya ulaşır. 180 adet kayıt gerçekleştiren sanatçı bunların 170′ini Lomuto ile birlikte gerçekleştirir. Lomuto ona mani olmadığı için Orquesta Típica Víctor ile de çalışma imkanı bulur.
Lomuto ile çalışmasına 1935 ile 1939 yılları arasında ara verir ve bu yıllarda jazz, pasodoble ve fox-trot söyler. “El irresistible”, “Danza maligna”, “Rencor”, “Como se muere de amor” ve “Bibelot” adlı parçaları onun Lomuto ile kaydettiği tango hitleridir.
Yıllarca Lomuto orkestrasında beraber şarkı söylediği Jorge Omar’la birlikte kısa bir süre için “Los Diablos Rojos” adlı orkestrayı kurarlar. Lomuto ile ikinci kez ayrılması sonra şarkıcılık kariyerine son vererek Córdoba’ya yerleşir ve 11 Ocak 1981 tarihinde hayata gözlerini yumar.